My translation uses the phrase “Full Speed Ahead” and it was too perfect I had to steal it. Thank you Stanley Lombardo.
I love Pandarus. He ended up having this random dialect. I honestly thought the introduction to Aeneas would be more momentous since he ends up having a whole epic written about him, but he sort of just appears, pushing his way through the crowd (because, remember, the Trojan soldiers have been retreating and they are really close together against the city wall). And then Pandarus steals the show. But that’s okay. I could have condensed this scene, but I really wanted my little Panda Man to have his moment to shine. We will give him this. Because he will not be given much more. *sniff sniff*